2024.09.08 お知らせ

法令電気点検実施にともなう営業内容変更のお知らせ (Notice : Closing the hotel due to Electric power outage for legal inspection)

平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
このたびホテルメトロポリタン 秋田（本館・ノースウイング）は、法令電気点検実施にともない、
以下の期間において営業内容を一部変更させていただきます。
ご利用のお客さまには大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解・ご了承を賜りますようお願い申し上げます。
【2024年9月24日　更新】

Please be informed that the hotel will undergo mandated annual electric power outage for legal inspection on November 5th, 2024. The power outage is scheduled to take place and operation hours will be changed as follwing. Deeply apologize for any inconvenience this will cause and appreciate your kindly understanding and cooperation.
[September 24th, 2024 Updated]
　

営業内容一部変更期間 Maintenance	■本館 2024年11月 5日（火）午後 10:00 ～ 翌 11月 6日（水）午前 5:00 ■ノースウイング 2024年11月 5日（火）午後 1:00 ～ 翌 11月 6日（水）午前 5:00 ---------------------------------------------------- [Main Building] November 5th, 10:00 P.M. - November 6th, 5:00 A.M. [North Wing] November 5th, 1:00 P.M. - November 6th, 5:00 A.M.
ご宿泊について Accommodation	■本館 2024年11月 5日（火）はご宿泊いただけません。 ■ノースウイング 2024年11月 5日（火）はご宿泊いただけません。 ---------------------------------------------------- [Main Building] Close on November 5th, 2024 [North Wing] Close on November 5th, 2024 　 ※ 本館、ノースウイングともに 11月 6日（水）より平常通りご宿泊いただけます。 　 Back to normal operation from November 6th, 2024 ※ 電気点検実施中は、お電話、ＦＡＸ、メールおよび各種ホテル接続が滞りますこと、何卒ご了承くださいませ。 　 During the term, disconnection would be happened on phone, facsimile, Email and our hotel system.
ご宴会・会議について Banquet and Meeting	通常営業させていただきます。 ---------------------------------------------------- Normal Operation
ホテル館内施設・レストラン Facilities and Restaurants	■本館 ・1階　コンビニエンスストア「セブン-イレブン」 　　2024年11月 6日（水）午前1:00～午前5:00の時間帯は休業いたします。 ・3階　レストラン「上海楼酒家」 　　2024年11月 6日（水）の朝食営業は休業いたします。 ・3階　レストラン「ダイニング万葉」 　　期間中も通常通り営業いたします。 ■ノースウイング ・2階　フィットネスジム「JEXER Light Gym」 　　2024年11月 5日（火）午前10:00 ～ 翌11月 6日（水）午前10:00まで休業いたします。 ---------------------------------------------------- [Seven-Eleven / 1st floor of Main Building] Close on November 6th, 1:00 A.M. - 5:00 A.M. [Chinese Restaurant of Shanghai / 3rd floor of Main Building] Close on November 6th Morning Buffet [Dining Manyo / 3rd floor of Main Building] No closing schedule (normal operation) [JEXER Light Gym / 2nd floor of North Wing] Close on November 5th, 10:00 A.M. - November 6th, 10:00 A.M.
駐車場のご利用について Parking and others	■ホテルメトロポリタン・トピコ・アルス第1駐車場（JR秋田駅西口併設） ・通常通りご利用いただけます。 ■ホテルメトロポリタン・トピコ・アルス第2駐車場（ホテル本館裏手・ノースウイング敷地隣接） ・以下の時間帯は入出庫いただけませんのでご注意ください。 　2024年11月 6日（水）午前 1:00 ～ 午前 5:00 ●以下の期間中はホテルメトロポリタン・トピコ・アルス第2駐車場側のホテル入口（ノースウイング玄関）を閉鎖しておりますので、ホテル内の通り抜けができません。 　JR秋田駅西口（秋田駅前）方面へご移動のお客さまはご注意ください。 　2024年11月 5日（火）午後 1:00 ～ 翌 11月 6日（水）午前 5:00　 ---------------------------------------------------- [1st parking lot at Akita station building] No closing schedule (normal operation) [2nd parking lot at back side of hotel building] Close on November 6th, 1:00 A.M. - 5:00 A.M. [Entrance at North Wing] Close on November 5th, 1:00 P.M. - November 6th, 5:00 A.M.

※今後、追加日程や変更などが生じた際は、順次更新のうえ、ご連絡させていただきます。
　Update if any changes happen and informed.