2023.01.10 お知らせ

隣接駅ビルの改装工事に伴う館内通路の一部閉鎖について (Notice : Closing a connecting gate between our hotel and Akita station building)

日頃よりご愛顧いただき誠にありがとうございます。

このたび、当ホテル隣接の秋田駅ビル「アルス」のリニューアル改装工事に伴い、当ホテル館内の通路に一部閉鎖が発生しております。
当ホテルをご利用のお客様には大変ご不便とご迷惑をおかけいたしますが、以下、内容をご確認いただき当ホテルをご利用いただきますよう何卒お願い申し上げます。

Please be informed that the connecting gate between our hotel and Akita station building is closing due to the construction at the part of station building.
Deeply apologize for any inconvenience this will cause and appreciate your kindly understanding and cooperation.

期間
Term
2023年 1月10日(火) ~ 2023年 春
---------------------------------------------------------
January 10th, 2023 to Spring, 2023
工事に伴う閉鎖箇所
Closing place
ホテルおよびアルス2階「ホテルメトロポリタン秋田連絡口」
※工事期間中はアルス館内へご入館いただくことが出来ません。
秋田駅中央改札口および駅ビル「トピコ」内、第1駐車場よりお越しの場合は、一度、駅ビルより外へ出ていただき、地上階をご移動のうえ、ホテル正面玄関よりお入りください。
 また、ホテル館内より秋田駅、駅ビル「トピコ」、第1駐車場をご利用の場合も、ホテル正面玄関より一旦外へ出ていただき、再度、駅ビル内へお入りいただく必要がございます。

---------------------------------------------------------
[ Hotel Metropolitan Akita connecting gate/entrance ] at 2nd floor of our hotel and Akita station building
** During this term, you cannot enter the construction area and pass through that building to our hotel.
If you come to our hotel from the direction of central/main train gate of Akita station and our 1st parking lot, please once move outside of Akita station building and walk beside of the station on the ground. And then, please come into our hotel from main entrance.

 スタッフのお手伝いが必要なお客様におかれましては、
 ホテル前へご到着時、またはホテル周辺までお越しになられた際にご連絡いただければ幸いでございます。
 (ご対応連絡先:018-831-2222)
 Please give us a call if you need any assistance / +81-18-831-2222

 なお、このたびの工事期間に関しまして当ホテル提携駐車場の場所、ご利用方法には変更はございません。
 当ホテルをご利用のお客様は「メトロポリタン・トピコ・アルス第1駐車場」または
 「メトロポリタン・トピコ・アルス第2駐車場」をご利用くださいませ。
 Our 1st and 2nd parking lots are on service as usual, please use our paking for our hotel use/stay.

皆様には多大なるご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解とご了承をお願い申し上げます。
Thank you again for your kindly understanding and cooperation.

Facebook Twitter Pinterest Line